Ужупис и окрестности

Не секрет, что Ужупис уникален.

Живя, существуя, творя себя в границах маленькой гордой горной речки Вильняле, уже четверть века Ужупис создает новые смыслы, пути и возможности – историю о том, как можно по-другому.

В Ужуписе – почти как на другой стороне. За рекой и одновременно за чертой. За чертой привычного. В Ужупис стекаются туристы, жители окрестностей, духи и ветры, ангелы и горожане.

Эта выставка показывает другой взгляд на Республику и район, и на его окрестности. На картинах не только виды самого Ужуписа, но и окрестных мест, которые, однако, мы наблюдаем именно изнутри Ужуписа. Взгляд на привычные вещи под другим углом, на тайно, которое становится явным и на явное, которое становится тайным.

Формат этой выставки – немного эксперимент, в котором сливается холст, краски и слова.

Максим Драницин – художник, бесконечно любящий Вильнюс и нашедший свое место в творческой среде Ужуписа, и Ханна Голубь-Паукште, куратор выставки, также гражданка Ужуписа, поэт, вдохновившаяся идеей не только показать картины, но и создать дополнительный пласт смыслов – текст, в котором сливаются ощущения от холстов, осени, красов, ветров.

 

Užupis ir apylinkės

Ne paslaptis, kad Užupis yra unikalus.
Jau ketvirtį amžiaus gyvendamas, gyvuodamas, kurdamas save mažos, išdidžios, kalnuotos Vilnelės upės ribose, Užupis kuria naujas prasmes, kelius ir galimybes — istoriją apie tai, kaip galima būti kitokiu.
Užupis — tai tarsi buvimas kitoje pusėje. Už upės ir kartu už linijos. Per pažįstamą liniją. Į Užupį plūsta turistai, vietos gyventojai, dvasios ir vėjai, angelai ir miestiečiai.
Ši paroda parodo kitokį požiūrį į Respubliką ir kaimynystę. Paveiksluose vaizduojami ne tik paties Užupio, bet ir apylinkių vaizdai, tačiau juos stebime būtent iš Užupio. Žvilgsnis į pažįstamus dalykus kitu kampu, į paslaptį, kuri tampa akivaizdi, ir į akivaizdžią, kuri tampa paslėpta.
Šios parodos formatas — tai eksperimentas, sujungiantis drobę, dažus ir žodžius.
Vilnių mylintis ir savo vietą Užupio kūrybinėje aplinkoje atradęs menininkas Maksimas Dranicinas ir parodos kuratorė Hanna Holub-Paukšte, taip pat užupietė ir poetė, įkvėpti idėjos ne tik parodyti paveikslus, bet ir sukurti papildomą prasminį sluoksnį — tekstą, kuriame susilieja drobių, rudens, dažų ir vėjų pojūčiai.

Uzupis and the surroundings

It is no secret that Užupis is unique.
Living, existing and creating itself within the borders of the small, proud, mountainous Vilniale River, for a quarter of a century now, Užupis has been creating new meanings, paths and possibilities — a story of how it can be done differently.
Užupis is almost like being on the other side. Beyond the river and, at the same time, beyond the line. Across the line of the familiar. Tourists, local residents, spirits and winds, angels and townsfolk flock to Užupis.
This exhibition shows a different perspective on the Republic and the neighbourhood. The paintings show not only views of Užupis itself, but also of the surrounding countryside, which, however, we observe precisely from within Užupis. A look at familiar things from a different angle, at the secret that becomes manifest and the manifest that becomes hidden.

The format of this exhibition is a bit of an experiment, merging canvas, paint and words.
Maxim Dranitsin, an artist who loves Vilnius and has found his place in the creative environment of Užupis, and Hanna Holub-Paukšte, curator of the exhibition, also a Užupis citizen and poet, inspired by the idea of not only showing paintings but also creating an additional layer of meaning — a text in which sensations of canvases, autumn, paints and winds merge.